Julklappstips 1 – Christmas gift tip 1

När jag var liten hade vi en granne som varje jul kom över med en egenhändigt tillverkad marsipangris. Grisen var stor och präktig, chokladdoppad och med allas våra namn textade på sidan. En annan granne kom förbi med en strut hemmagjord chokladkola. Kolan var mörk och precis lagom seg. Vi åt den andäktigt; lät kolan smälta i munnen under tystnad.
Vårt bidrag till grannsämjan var pepparkakshjärtan. De var rikt dekorerade med kristyr och så stora att det rymdes två på varje plåt. Varje hjärta försågs med sidenband och slogs omsorgsfullt in i silkespapper innan det placerades i en pizzakartong som fungerade som transportemballage. Det var min uppgift att knacka dörr och överräcka julgåvan. Jag gick från dörr till dörr som ett annorlunda pizzabud alla blev glada när jag kom.
De hembakta granngåvorna var ett uppskattat inslag på vår gata. Och visst är det så: oavsett vem avsändaren är – en granne, en vän, kollega, svärmor eller mormor – så är det något visst med de hemmagjorda julgåvorna. Eller kanske snarare: det är något visst med den familjära omsorg som de vittnar om.

When I was little we had a neighbor who would come over every Christmas with a handcrafted marzipan pig. The pig was splendid and large, dipped in chocolate with everyone's name written on the side. Another neighbor would come by with a package of homemade chocolate toffee. The candy was always dark and had just the right chewiness. We ate them fervently, letting them melt in our mouths while maintaining complete silence.

Our gift was to make gingerbread hearts. We decorated them with icing and made them so large that only two hearts fit on a baking sheet at a time. Each heart was fastened with ribbon, painstakingly wrapped in tissue paper and placed inside a pizza box for safe keeping during transportation. It was my job to give the Christmas gift. I went door to door like a pizza delivery person and they were always happy to see me. The homemade neighborly gift-giving was a much appreciated event on our street. And of course it doesn't matter if it's from your neighbor, friend, coworker, mother-in-law or grandmother, there is something cherished in homemade Christmas gifts.

Fyll en burk med hjärtegott: miniatyrhjärtan, mandelknäck, mintkyssar eller hemmagjord marmelad. Burken heter Retro och kommer från Sagaform.
Fill a canister with something tasty you made like: miniature hearts, almond candies, mint chocolate patties, or homemade marmalade. The canister is called Retro and it's from Sagaform.