torsdagen den 6:e maj 2010

Fem saker jag vill ha till mitt hem under 2010 – Five things I want for my home in 2010

För några veckor sedan dunsade Vi i Villa ned i brevlådan hos 2 miljoner husägare. Undertecknad deltog i tidningen som ett av fyra proffs på inredning och fick därmed nöjet att välja ”tre saker jag vill ha till mitt hem under 2010”. För dig som inte har fått tidningen och som är nyfiken på mitt habegär just nu kommer en repris (inklusive två bonusprylar) här:

A few weeks ago, Sweden's largest home and garden magazine – "Vi i Villa" – went out to 2 million homes. Yours truly was featured in the magazine as one of 4 professional designers picked to share "Three things I want in my home in 2010". For those of you who didn't receive the magazine and are curious what my must-haves for this year are, here they are (plus two extra items):

Tre meter i takhöjd och förvaring uppåt väggarna gör att jag ofta saknat en trappstege. Smarta och smidiga "Step" från Design House Stockholm är bara 5 cm hopfälld och säljs med väggkrok. Ett självklart val i design av Karl Malmvall.

Floor to ceiling at our place is about 3 meters high and when I'm trying to get to things stored up high, I find myself wanting a stepstool. "Step" from Design House Stockholm is a stepladder measuring only 5 cm when folded that comes with a mountable hook for storing it on a wall. It's both functional and sharp-looking. It's clear choice for Karl Malmvall's design.

Gamla trotjänaren i teflon får pensioneras till förmån för äppelgröna grytan från Le Creuset. Om jag bara hade plats i skåpen skulle jag gärna ha en Le Creuset i varje färg.

You're going to turn in your old trusty Teflon pot for this apple green-colored French oven from Le Creuset. If only I had room in my cupboards for one in every color.



Josef Franks "Vårklockor" väcker vårkänslor, i alla fall hos mig. Jag blev omedelbart förälskad i den här tapeten som Josef Frank urspungligen ritade till Norrköpings Tapetfabrik på 1940-talet. Finns idag i nyproduktion hos Boråstapeter.

Josef Frank's "Vårklockor" awakens that spring feeling, in me anyway. I totally fell in love with this wallpaper from Josef Frank originally drawn for Norrköping's Tapetfabrik in the 1940's, manufactured now by Boråstapeter.



I vårt hem är belysning möjligen något överrepresenterat och därför har jag länge stått emot Seppo Kohos pendel Octo. I år blir det dock ändring: Octo ska in i köket till varje pris … Lampan är tillverkad av smala björklameller och ger prov på formsäkert hantverk från Secto Design.

Our home is more than amply lit and there is no shortage of lamps which is perhaps why I've held out so long from buying Seppo Koho's pendant lamp Octo. However this year, Octo will be in my kitchen, at any cost . . . The lamp is made of laminated birch and is a testament to quality craftmanship from Secto Design.



Jag har varit på jakt efter en stor matta till vardagsrummet i åratal men golvet gapar tomt. I Kasthalls matta Ingrid Denim har jag äntligen hittat hem. Kombinationen av ullgarn och jeanstyg är elegant och anspåkslös på samma gång och jag föreställer mig att det här är en matta som – i likhet med ett älskat par jeans – bara blir vackrare med åren.

For years I've been on the look-out for a large area rug for my living room. Kasthall's rug Ingrid Denim is the final winner. It's a combination of wool yarn and jeans fabric which is both elegant yet unassuming. I'm thinking that this rug, like a great pair of jeans,will just get better with time.

söndagen den 20:e december 2009

Tips för pappersentusiaster – Tips for paper enthusiasts

I egenskap av pappers- och förpackningsentusiast lägger jag ned mycket tid och möda på att slå in paket. Som regel avböjer jag därför expeditens välvilliga erbjudande om att få en skev presentkartong och halvannan meter trassligt paketsnöre medskickat i shoppingkassen. Jag undviker också svettiga köer till butikernas gör det själv-diskar där tejpen är slut och saxen är slö. Men så finns det undantag – butiker där jag gärna står några extra minuter i kö för att få mina klappar inslagna av en expedit som verkar tycka att paketinslagning faktiskt är ett kärt besvär. Och som insett att i just det här avseendet – paketavseendet – är det inte bara insidan som räknas. Utsidan spelar också roll.

Being a paper/wrapping paper enthusiast means I spend a lot of time and take great pains in wrapping gifts. As a rule, I refuse the free warped boxes from shop assistants and the yards of twine thrown in the bag for good measure. I also avoid the sweaty lines of people gathered at the wrap-it-yourself stations filled with empty tape dispensers and dull scissors. But there is an exception, the stores where they take a few more minutes and wrap the gifts for you by someone who seems to think that isn't a chore. But if you really look at it, it's not just the inside that's important. The outside appearance matters too.

Bookbinders Design, a company that follows the motto "There is nothing wrong with thinking inside the box" is taking outward appearances seriously. Feel free to stroll past the window display at the newly opened store at Sturegallerian in Stockholm and invest in a decent gift and get it wrapped with paper designed by yours truly.
The pattern is inspired by olden times, especially the über-Swedish Dalecarlian horse and kurbits from the Dalarna region of Sweden.


Bookbinders Design – varumärket vi lärt känna under devisen ”there is nothing wrong with thinking inside the box” – tar även utsidan på allvar. Ta gärna vägen förbi den nyöppnade butiken i Sturegallerian, investera i lämplig klapp och få paketet inslaget i papper designat av undertecknad.
Julen på Bookbinders Design går i svart, vitt, silver och grönt. Mönstret är inspirerat av äldre tiders dalmåleri, kurbits och vår ursvenska dalahäst. Kurbitshästarna finns på fotoalbum i tre format, på dubbla kort och som julklappspapper.
Christmas at Bookbinders Design comes in black, white, silver, and green. The kurbits horses come as photo albums in three formats, on greeting cards, and on Christmas wrapping paper

Julklappstips 1 – Christmas gift tip 1

När jag var liten hade vi en granne som varje jul kom över med en egenhändigt tillverkad marsipangris. Grisen var stor och präktig, chokladdoppad och med allas våra namn textade på sidan. En annan granne kom förbi med en strut hemmagjord chokladkola. Kolan var mörk och precis lagom seg. Vi åt den andäktigt; lät kolan smälta i munnen under tystnad.
Vårt bidrag till grannsämjan var pepparkakshjärtan. De var rikt dekorerade med kristyr och så stora att det rymdes två på varje plåt. Varje hjärta försågs med sidenband och slogs omsorgsfullt in i silkespapper innan det placerades i en pizzakartong som fungerade som transportemballage. Det var min uppgift att knacka dörr och överräcka julgåvan. Jag gick från dörr till dörr som ett annorlunda pizzabud alla blev glada när jag kom.
De hembakta granngåvorna var ett uppskattat inslag på vår gata. Och visst är det så: oavsett vem avsändaren är – en granne, en vän, kollega, svärmor eller mormor – så är det något visst med de hemmagjorda julgåvorna. Eller kanske snarare: det är något visst med den familjära omsorg som de vittnar om.

When I was little we had a neighbor who would come over every Christmas with a handcrafted marzipan pig. The pig was splendid and large, dipped in chocolate with everyone's name written on the side. Another neighbor would come by with a package of homemade chocolate toffee. The candy was always dark and had just the right chewiness. We ate them fervently, letting them melt in our mouths while maintaining complete silence.

Our gift was to make gingerbread hearts. We decorated them with icing and made them so large that only two hearts fit on a baking sheet at a time. Each heart was fastened with ribbon, painstakingly wrapped in tissue paper and placed inside a pizza box for safe keeping during transportation. It was my job to give the Christmas gift. I went door to door like a pizza delivery person and they were always happy to see me. The homemade neighborly gift-giving was a much appreciated event on our street. And of course it doesn't matter if it's from your neighbor, friend, coworker, mother-in-law or grandmother, there is something cherished in homemade Christmas gifts.


Fyll en burk med hjärtegott: miniatyrhjärtan, mandelknäck, mintkyssar eller hemmagjord marmelad. Burken heter Retro och kommer från Sagaform.
Fill a canister with something tasty you made like: miniature hearts, almond candies, mint chocolate patties, or homemade marmalade. The canister is called Retro and it's from Sagaform.

Julklappstips 2 – Christmas gift tip 2

Ett eftertraktat recept kan vara en minst lika uppskattad klapp som läckerheten som sådan. Själv har jag precis kommit över receptet på ovan nämnda grannes fantastiska chokladkola. Återstår att önska sig receptet på Elsas skurna pepparkakor, Grillska husets kanelhjärtan och sist men inte minst: receptet på dajmkakor med den rätta krunschen, det vill säga dajmkakor som de smakar på Tusen små grisar. (Jag har försökt att återskapa dessa kakor vid tre tillfällen men slutligen givit upp.)

A long sought-after recipe can just as easily make a wonderful gift as well as a delicious one. Begin by giving the cook a collection of recipes or suggestions for choice wines on note pads from Bookbinders Design with striking patterns in a variety of themes (food, baking, wine, and gardening). The note pads come in two formats (A5 and A6), on magnetic bookmarks and on greeting cards. Design: Lotta Odelius 2009.


Påbörja en blivande sockerbagares receptsamling eller tipsa om några väl valda viner i block från Bookbinders Design. Rykande färska mönster på temat mat, bak, vin och trädgård finns på block i två format (A5 och A6), på magnetbokmärken och på dubbla kort. Design: Lotta Odelius 2009.
Mönsterträdgården finns även som omslagspapper på ark, 50x70 cm.
The garden pattern comes in wrapping paper sheets, 50x70 cm.

Julklappstips 3 – Christmas gift tip 3

Om man vill bidra till julbordet med något som faktiskt inte går att äta eller dricka, kan jag tipsa om lingonglasen från Sagaform. När jag ritade det här mönstret ville jag göra en dekor som kändes julig utan att använda de klassiska symbolerna (hjärta, stjärna, tomte). Lingon kändes som ett givet motiv: här hemma representerar de ursvensk jultradition medan de ute i världen upplevs som smått exotiska på ett skandinaviskt sätt.

If you want to contribute something to the Christmas party that doesn't involve food preparation, I would suggest some lingonberry patterned glasses from Sagaform. When I drew the pattern, I wanted a design that felt Christmasy without using the standard symbols and images that you associate with the season (Christmas trees, stars, elves). The lingonberry felt like an obvious motive to use. Here in Sweden it represents a long-held Christmas tradition while abroad it denotes a more exotic Scandinavian flare.

Another advantage with the lingonberry glasses is that you needn't put them away after the season is over but instead think of using them year round and bringing a little Nordic forest to your dinnertable.


En fördel med lingonglasen är att man inte behöver stuva undan dem efter tjugondag Knut. När julen är över kan man i stället tänka att man fått med sig en bit skog hem på middagsbordet.

torsdagen den 27:e augusti 2009

Retro på nytt sätt – Retro with a twist

Idag presenteras min senaste formgivning för Sagaform – serien Retro – på Formex i Stockholm. Serien är gjord i stengods och består av mugg, kopp på fat, skål, assiett och teburk – kort sagt alla delar man behöver för en komplett frukost eller fikastund.
Jag har alltid gillat ett stänk av nostalgi och i Retro inspireras jag av 1950-talet. Ett vanligt motiv på porslin från den tiden var blad, frukter och blommor men också geometriska mönster med prickar och linjer. I Retro ville jag göra både och – jag ville skapa ett geometriskt mönster med anknytning till naturen.
Om man betraktar dekoren en stund kanske det första man ser är ett mönster av blad. Eller – är det en äng med blommor som gått i frö? Eller kanske ett fält med nya grödor som precis kommit upp ur jorden? Fascinationen med ett stiliserat motiv är att det lämnar utrymme åt fantasin.

Today I unveiled my latest design for Sagaform, the series Retro at the Formex in Stockholm. The series is tableware that include mugs, teacup with saucers, bowls and plates, or in other words, everything you'd need for breakfast or a coffee/tea break.
I have always loved a splash of nostalgia. And with Retro I was inspired by the rich legacy of 1950's tableware patterns. Common motifs from that period are leaves, fruit, and flowers as well as geometric patterns consisting of lines and dots. I wanted to include both- a geometric pattern with some connection with nature.
At first glance you might notice the leaf pattern, maybe think of a meadow in bloom, or perhaps a newly sprouted garden. Imagination combined with a highly stylized motif allows people to interpret it differently.


Mugg för morgonkaffe och kopp för kvällste, assiett och skål. Retro finns redan nu på Åhléns och kommer att finnas på Cervera från och med oktober.
Mug, plate, teacup with saucer from the Retro series. Retro will be available in several stores including swedish Åhléns and Cervera starting in October.


Även i produkternas formgivning finns spår av 1950-tal. Samtidigt har jag velat anpassa varje enskild del till det sätt vi "frullar" och fikar på idag. Jämfört med delarna i en autentisk 50-talsservis – där kaffekoppen är avpassad för en "tår" kaffe och assietterna är små och nätta – är delarna i Retro generöst tilltagna.
Kaffemugg och tekopp rymmer dryck som räcker länge och på tefatet finns gott om plats att lägga ifrån sig tesil och sked.
På assietten finns plats för både en och två smörgåsar, eller varför inte en lagad frukost med ägg, bacon och bönor – den perfekta starten på en ledig lördag om jag själv får välja.
I skålen ryms slutligen det optimala "skålmålet": en laddning fil och flingor, en fruktsallad eller kanske något gott och varmt framåt kvällen – en portion nyponsoppa toppad med mandelbiskvier, till exempel.

Even if the products' design has its origins in the 1950's, I also wanted to infuse each item with a feeling of breakfast and moments spent with a warm cup of coffee or tea. Compared with actual 1950's services where the coffee cups are made for a cup of coffee and the plates are small and dainty, the Retro series are larger sized.
The coffee mug and teacups hold more and the saucers allow for room for a teabag or tea strainer and a spoon.
The plate can hold at least two sandwiches or a breakfast of eggs and bacon, a great weekend breakfast for me anyway.
The bowls hold a decent sized meal for traditional bowl foods such as cereal and milk, a fruit salad, or a warm, yummy soup.



Burken med tättslutande lock i akacia rymmer på tebladet när en standardförpackning Earl Gray.
The container has an air-tight lid made of acacia wood that holds standard-sized Earl Grey teabags.

lördagen den 11:e juli 2009

Roslagen i butik – Roslagen now in store

I veckan har Roslagen haft premiär i Bookbinders Designs butiker och förstås även i webbshopen. OBS att butiken på Norrlandsgatan i Stockholm har flyttat till Humlegårdsgatan 19!

The Roslagen series has been inspired by the beautiful greenery in the Stockholm archipelago. Photo albums, folded cards and more are now available in all Bookbinders Design stores. If you can´t find a store in your area, please contact the nearest one, and they will try their best to help you!

Bricka "Roslagen" för fika och fest, 325 kr.
Tray "Roslagen", design by Lotta Odelius.

tisdagen den 23:e juni 2009

Samla dina lyckliga stunder i Roslagen

Senaste formgivningen för Bookbinders Design är serien Roslagen med mönster inspirerade av sommarens högtider. I serien ingår bland annat fotoalbum i tre format och lika många färger.
Jag är själv en hängiven användare av digitala bilder men känslan när man bläddrar i ett riktigt fotoalbum, med riktiga bilder i – papperskopior! – ja, den är speciell. Dessutom är ett fotoalbum den perfekta presenten, antingen man ger bort det fullt med bilder eller med blanka sidor, redo för någon annan att fylla.
Köpställen är Bookbinders Designs butiker (från och med juli) samt webshoppen.

Stort fotoalbum, 285 kr, mindre album, 185 kr eller dragspelsalbum, 135 kr.
Photo albums in three designs.
Dubbelvikta kort: flera motiv i tre format. 30 kr inklusive kuvert.
Folded cards in different sizes.
Fotoalbum med folierad dekor i gräsgrönt, himmelsblått och den rödlila färg som är så svår att beskriva men som påminner om humleblomster.
All albums are available in green, blue and wine.

tisdagen den 7:e april 2009

Trendspaning i Plaza Stora Kök & Badguiden

Undertecknad trendspanar i Plaza Stora, nr 3 2009 …

— Vad ser du för trender inom dukning?
— Köket är inte längre ett sterilt matlagningslaboratorium att visa upp, utan en kreativ verkstad att samlas, trivas och laga mat i. Vi vill omge oss med färg, gärna klara grundfärger som rött, grönt, gult och blått. Jag skulle gärna kombinera vitt, gult och blått i ett kök. Det vore fräscht och annorlunda.
— Vilka material tycker du känns rätt 2009?
— Gamla material på nytt sätt. Bildäck, presenningar, glas, plast och dagstidningar får nytt liv i form av väskor, möbler och prydnadssaker. Vi tänker långsiktigt och miljösympatiskt och det syns i materialvalen. Ädelträ får en renässans tack vare FSC-märkningen som garanterar ett hållbart skogsbruk. Vi har tröttnat på ek och rostfritt; svart och vitt håller än.
— Har du några bra tips från ditt eget kök?
— Bedöm inte saker och ting enbart efter designvärde – prylar har ett praktiskt värde och ett glädjevärde också.

Gamla material på nytt sätt: schweitziska företaget Freitags produkter tillverkas av återvunna lastbilspresenningar, bilbälten och cykelslangar. Resultatet är oslagbart stryktåliga produkter. Om du vill kan du designa din egen väska genom att själv välja vilket utsnitt och vilken presenning som ska användas vid tillverkningen.
Multifärgade sittpuffen Miss Gana Ottoman värnar inte bara om miljön, hon skapar arbetstillfällen för hantverkare på brasilianska landsbygden också. Miss Gana Ottoman är tillverkad av överblivna flipflops och trivs både ute och inne. Dock är hon – som alla flipflops – något solskygg eftersom materialet bleks med tiden. Design av Karin Wittmann Wilsmann för designstudion Gueto.

måndagen den 23:e mars 2009

Juicy åter i butik!

Ja minsann, nu har DUKA, Cervera och Åhléns bullat upp med allt du behöver för att fika in våren!

Uppbullat med dessertskålar och fat på fot.